JOSH!!!
Kurt Loderwith vagyok ez itt az MTV news. A film a Blairwitch project
Minden idők egyik legrémisztőbb filmje...
Rémisztő volt. -Igen, halálra rémített...
16 mm-es kamerával és egy kamkorderrel felfegyverezve
nekivágtak a Black Hill-i erdőnek
hogy filmet készítsenek a legendás boszorkányról
...aztán senki nem hallott róluk.
Nincs kétség,a film sikeres lett,
kétséges viszont hogy a legenda igaz e .
Már nem csak a multiplexekbe sereglenek,
hanem jönni kezdtek Burkittsville-be.
Mintha Charles Manson farmja
vagy Ed Gein a sorozatgyilkos háza lenne. Hogy kísértetjárta helyet lássanak.
"De Burkittsville nem kísértet járta hely..
Ez csak egy hely ahol egy mozit forgattak".
Nem tudtam megnézni a filmet
amikor kiengedtek, mert én ....
kórházban voltam.
De ahogy kiengedtek,
tizenhétszer néztem végig egymás után
A web oldalról tudom. Tudják,a web oldal...
rajta azokkal a fotókkal,
meg a hivatalos rendőrségi dolgok,
ez a sok információ...
el fogod hinni.
Elkezdték árulni a neten
amit mi már árultunk a ház körül.
Valaki jött, hogy megvegye ezeket .
Köveket akartak.
Kihoztuk a köveket a kertből,
de én ragaszkodtam hozzájuk. 10 $-t ígért érte,
aztán egyre többet ígért.
Végül eladtuk neki a köveket.
Néhányat eladtunk a neten is, de nem sokat.
Sokba kerül a házhozszállításuk.
Bárki aki erre jár így tesz. Megszoktam hogy videóznak.
Ha csak az autómig megyek, vagy újságot venni,
ki kell sminkeljem magamat és estélyibe kell öltöznöm.
Használhattak volna kitalált városnevet
gondolhattak volna
a következményekre
a "dokumentumfilm" kifejezést használták
a hirdetésekben és a weboldalon
Kifelé a fák közöl és nyomás haza !
Nem volt semilyen blair-i boszorkány !
Tudja, sok rajongó jön hogy csak beköszönjön
de vannak támogatók is akik a városba jönnek, hozzám jönnek.
Odafutnak hozzám ... Szia,Selena!
Szóval odajönnek, megölelnek és csak annyit mondanak "haver,én tudom,hogy igaz"
megszorítanak, és azt mondják "tényleg megtörtént"
ez egy kötelék közöttünk.
Azt mondom nekik "tudom, ember...tudom"
Azt hiszed okos tojás vagy ?
Nem tettem semmi rosszat!
Elég!
# And I'm a black rainbow and I'm ape of God
# I got a face that's made for violence upon
# I'm a teen distortion, survived abortion
# A rebel from the waist down
# Yeah! Yeah! Yeah, yeah, yeah!
# I wanna thank you, Mom I wanna thank you, Dad
# For bringing this fuckin' world to an end
# I never really hated a one true god
# But the god of the people I hated
# You say you wanted evolution
# The ape was a great big hit
# You say you want a revolution, man
# And I say that you're full of shit
# We're disposable teens we're disposable teens
# We're disposable teens we're disposable
# We're disposable teens we're disposable teens
# We're disposable teens we're disposable
# You say you wanted evolution
# The ape was a great big hit
# You say you want a revolution, man
# And I say that you're full of shit
# Yeah, yeah, yeah!
# Yeah! Yeah! Yeah, yeah, yeah!
Vért találtak a buszban.
# Yeah! Yeah! Yeah, yeah, yeah!
(Nő) Kikapcsolná azt?
(Férfi)Én csak meg szeretném alapozni a hangulatot.
Nagyon édes, de ettől én rosszul vagyok.
-Kissé stresszelt szegény. Ez érthető.
A kényelmed nekem mindennél fontosabb.
Hölgyeim és uraim ,hallgassák Stephen Ryan Parkert
akinek három neve van, tehát biztosan bostoni
Jelenleg egy könyvön dolgozik a barátnőjével.
A könyv címe..... Blair Witch- história vagy hisztéria.
Hisztéria vagy História
Ti miért vagytok külön véleményen a boszorkánnyal kapcsolatban?
Bennünket mindíg félreértenek
Mi a természetben hiszünk, nem a gonoszban
Köszönjük ,Erica
Nem csak dögös, de igazi boszorkány!
Dicsértessék.
boszi,csináld boszorkányosan...
(Stephen)Hé, miért lassítunk?
A másik útitárs itt csatlakozik hozzánk. Kicsit különc a nő.
Valami médiumnak hiszi magát, vagy mi a szar..
-Mikor beszéltél vele? -Két napja E-mailben.
Biztos vagy benne hogy eljön? -Persze.
Kim! Kim?
Te vagy az?
Kim?
-Yeah. -Jeff vagyok.
Rájöttem.
-Mit csinálsz te itt? Próbálom megtalálni az energiát.
A sírban?
Magamhoz kéne térjek. -Két napja úton vagyok
Segítsek? Némi amfetamin segítene.
Weed-em van jön a sör is
Mindkettőt, most.
(Jeff)Rendben,barátaim.
Két kellemes napon és éjjelen át barátaim
végigjárjuk ugyanazt az utat amit ő.
Alszunk az áldozatok vérfoltjain,
esetleg elveszítjük a lelkünket is.
Had köszönjem meg hogy mind eljöttetek a megnyitó túrára
a blairi boszorkány-vadászaton.
-Megnyitó? -Még soha sem tettétek meg?
-Soha. -A web oldal nem erről szólt...
"Több, mint 10.000 elégedett ügyfél"
Nem, az a Web-store.
Cseszett pólók, eredeti Blair szemét.
Tours?
Mind szűz utasok vagyunk ezen a buszon !
Itt?Két mérfölddel túljöttél .
Az Burkittsville volt. Nem állok ott meg. Még pisilni sem.
(Kim) Elcseszett egy hely az.
Melyik században élhetnek ?
A génállományuk kissé belterjes.
Hajts be és tartsd nyitva a szemed.
(Jeff) OK
-Hova megyünk először? -Rustin Parr házának romjaihoz.
(Erica) A fickó, akinek a hangok azt mondták, hogy öljön, ugye?
(Jeff) Igen, hét kis gyereket. (Kim) Én folyton hangokat hallok.
Kell ez az összes szar túrázni a fák között?
A B.W.vadászat ellát minden komforttal,
míg te halálodat kockáztatod és feldarabolásodat.
-Add fel. -Mi ez a kamera cucc?
Hogy felvegyünk minden okkult jelenséget
ami manifesztálódhat utunk során.
Ember,te tényleg süketelő centert vezetsz!
Ha nem hiszel a boszorkányban mit töröd itt magad ?
Jó volt a film.
Mennyi van még?
-Néhány mérföld. -Jézusom!
-Azt kérdem mennyi van még? -Hogy érted?
A bébi. Hány hetes?
-Hat Meg akarod tartani?
Nem
De Stephen akarja. -Igen. Honnan tudod?
Nem tudom
-Mit akarsz tenni? -Nem tudom.
(Jeff)Isten hozta önöket Parr romjainál.
Ez az a hely ahol megtalálták Heather lábnyomát.
(Tristen)Hihetetlenek ezek a jelek.
(Erica)Titkos boszorkány ABC.
(Stephen)Graffitinek néz ki.
(Tristen)Olyan valóságosak. Kicsit félelmetes.
Igazából,néhány jel pozitív hatású.
Csak amiket nem ismersz. A hozzáértők félnének tőle.
És emlékezz, a félelem...
a hiba előjele.
OK
Mi a fa története?
Milyen fa?
Mögötted.
(Jeff)Ez honnan a faszból került ide?
Azelőtt nem volt itt.
Jó tréfa,haver.
Hogy érted?
Talán ezt a "fa dolgot" kihagyhatnád a következő túráknál.
Nem ,komolyan mondtam.
-Sörre van szükségem. -Nekem is
Zsenikém magyarázd el ha a ház 1826-ban épült
Akkor talán a fa köré építették?
Pontosan itt ált volna a nappali közepén.
Jeff,senki sem rémült meg.
(Erica)Föld gonosz erői megtalálom a kulcsot hozzátok
Szabadítsátok fel békével energiátokat amit varázslatommal keltek.
Ez valami varázslatféle ?
Widdershins-A gonosz visszafordítása.
Wicca első törvénye Ne árts senkinek.
Mert bármit is teszel az háromszorosan visszaszáll rád.
A karma egy kurva.
-mit csinálsz tulajdonképpen? -Elly Kedwarddal kommunikálok.
A blairi boszorkány ? Azt hittem a természetben hiszel, nem a gonoszban.
Nem érted. Elly....jó boszorkány volt.
A föld gyermeke volt, mint én.
Ő lesz a mentorom.
-Beszéltél már vele? -Még nem...
de fogok.
Ezért vagyok itt.
Hogy elveszítsem halandóságom gombolyagát
és egyesüljek Elly-vel
(Tristen)Láttad már fényképen?
Nem hiszem hogy van róla.
Stephen és én találtunk egyet. Nézd meg.
Azt hiszem azelőtt készült, hogy száműzték Blair-ből.
Lószart száműzték.
Kidobták a fák közé a tél közepén,
egy kurva fához kötözték hogy megfaggyon.
Azt mondod, hogy reménytelen helyzetben volt? Nem tudnak a boszorkányok különleges erőt gyűjteni?
Tudunk... De kell ennünk és szarnunk is.
és meghalunk mint mindenki más.
Csak jól néz ki amit csinálunk.
Mért van szűkség a kamerákra?
Én remélem, megjelenik Elly Kedward.
Van egy Beta a minőségi masterhez.
Infralámpa és kamera és egy cuki kis DV,
mindenki tudja kezelni...
és ez a csöppség másodperces time lapse-t tud.
Ha bármi meglátogatna, megcsípjük.
Elvehetem ezt?
Köszönöm.
(Erica)Föld gonosz erői megtalálom a kulcsot hozzátok
Szabadítsátok fel békével energiátokat amit varázslatommal keltek.
Így legyen.
(Erica)Föld gonosz erői megtalálom a kulcsot hozzátok
Szabadítsátok fel békével energiátokat amit varázslatommal keltek.
Így legyen.
OK, várj csak...Hány Heather Donahues kell egy
villanykörte becsavarásához?
-Hogy hány? Csak egy!
-Elég egyikük!
Tudod, mire jöttem rá?
-Mi az? BW project? Aha.
Két fickó -egy lány, minden éjjel egy sátorban
és semmi szex?
-Nem hinném -Igazad van.
Érted, őrült félelemben kivetkőzve magukból,
zsigerekig ható stressz,
és semmi.
Én kissé stresszelt vagyok.
Vegyél még weed-et
OK.
A Bermuda háromszög.
A hely, amit a hisztéria keltett életre,
az emberek saját pszihéje a saját elképzelésük a helyről.
Üldözött kisebbséggé váltunk
Ez az egész BW dolog 300 évvel visszavetett minket.
Az égetős időkbe. Tönkretette az imageünket
Erica,az emberek az ismeretlentől félnek.
Azt gondolják,ha vért iszom, gyerekeket áldozom
akkor a gonoszt szolgálom , csak mert boszorkány vagyok.
Oda valónak gondolnak, mert feketébe öltözöm.
Mint ha beteg gyilkos lennék, vagy hasonló.
Én nem hiszek az ördögben. OK?
Keresztény koncepció. Én a természetben hiszek.
Utálom a természetet.
Mítosz ,ugye?
...csak mítosz.
Ez nem történelem, nem metafora és határozottan nem az igazság...
Sthepen,vannak ilyen történetek
mert vannak igazságok
történelmi bizonyítékok, ez tény.
Ez az amit nem értesz.
(Jeff)Filmet akarok csinálni.
Boszorkányság....Az Életmód.
-Jó. -Igen.
Várj, várj...nézd csak,
nézz körül.
Mindenki megszállott BW hívő
megvan a saját okuk rá, ahogy nekünk is.
Frászt...Életmód.
Rólad szóló dokumentumfilm ,
minden valóságos. Videóra vett.
A videó sosem hazudik,Kim.
A film viszont igen.
Mindenki látni akar valamit.
Én mondom nektek, hisztéria és illúziók,
és ilyen helyzetben ébrednek mint ez itt.
Milyen magyarázatot találnál a mitológiára?
Mert amiben az emberek hisznek nem igazi?
Az érzékelés -valóság.
Nem figyeltek rám.
Tudom miről beszélsz. Szerintem süketelés.
Szerintem monomániákus redukcionista vagy.
Mi volt az ?
Én is hallottam.
Burkittsville legjobb home videója.
Majd beszartam ,ember!
Ez válasz volt mindenkinek a lázas álmaitokra.
Mit csináltok itt,fickók?
Túracsapat vagyunk, a BW "séta".
-Milyen megfontolásból? -Túra csapat,a BW vadászat.
Gondolnotok kellett volna ilyesmire is.Nem hiszem el, hogy ez megtörténik!
Van felhatalmazásunk. Van engedélyünk
Igen?Cravents-től? Láthatnám?
-Az autóban van. -Lószart!
Legyen.Egyikünk marad. Vagy ti ,vagy mi.
Szerintem mi,ribanc!
Háromszorosan száll majd vissza rád.
-Micsoda? Boszorkány...
Pofa be!
Le fognak hullani a golyóid három napon belül.
Fiúk,fiúk, meg tudjuk ezt oldani.
Hajnalig maradunk és már itt sem vagyunk.
Fázunk, fáradtak vagyunk, elegünk van...
Ma láttunk valamit Coffin Rock-nál .
Igen...igen,fenn Coffin Rock-nál. Majd beszartunk.
Srácok, ne beszéljetek erről, mert frászt kapok.
Haza akarok menni.
Láthatnánk a dolgot?
-Coffin Rock ? -BW? Menjetek Coffin Rock-hoz.
A te pénzed,Greta.
Legközelebb válaszd a BW "séta" -t
Legközelebb válaszd a BW "vadászat"-ot. Megtalálsz a Weben.
Sosem látták őket ismét.
Egy évvel később találták meg a felvételeket...
alulexponáltan, használhatatlanul.
Azt hiszem, hogy nem jönnek vissza ezek a seggfejek.
Elegük lesz úgyis.
Nem hiszem, hogy aggódnunk kéne.
Amellett... egész éjjel ébren leszünk, baby!
Ébresztő!
Nyitva kell tartsuk a szemünket.
Nem jönnek vissza.
Honnan gondolod?
Csak úgy.
(Kim) Egy perc és visszajövök.
Egész éjjel fenn!
Mit éreznek a szüleid,
hogy boszorkány gyerekük van?
Apám püspöki miniszter, egy egytemplomos városban.
Munisville, Illinois-ban.
Igen.
Az állati.
Hány sör kell neked?
Tényleg, úgy iszol mint a szivacs.
Önmagaddal foglalkozz.
Jézus! Ezen már átestünk ma egyszer!
# ..marijuana, ecstasy and alcohol
# Nicotine, valium, vicadin, marijuana, ecstasy and alcohol
# Co-co-co-co-co-cocaine
# Co-co...caine
# Co-co-co-co-co-cocaine
# Nicotine, valium, vicadin, marijuana, ecstasy and alcohol
# Nicotine, valium, marijuana...
# Nicotine, valium, vicadin, marijuana, ecstasy and alcohol
Mi folyik itt?
Mi a fasz...?
A munkám.
A kutatásaim.
A munkánk.
Minden szó.
Hol a faszban vannak a kamerák?
(Stephen)Az összes istenverte munkánk!
Hogyan lesznek meg határidőre?
-Elmentettem számítógépre. -Nem,Tristen,azok csak jegyzetek.
Ezek fele eredeti.
Hol a francban voltatok?
Mind ébren kellett volna maradnunk.
Srácok, hol van Erica ?
Itt vagyok.
Elaludtunk.
Elaludtunk? Kibuktunk !
Az utolsó dolog, amire emlékszem, a másik csoport.
Igen...azok a kibaszott faszfejek! Ki más tehette?
Visszajöttek Coffin Rock-tól és szétcsesztek mindent.
Szét? Ezek a dolgok darabokra hulltak.
Mi-mi-mit tehetnék?
Legalább a kazetták megvannak.
-Mi? -A kazetták megvannak.
Hol? Látod őket?
A tudatom látja.
Jézus.
Baszd meg.
Ott vannak!
Hol találták meg a BW kazettákat?
Ugratsz.
Ugyan miért lennének ott?
Csapó, emberek... az egy mozi.
Nem tudom miért Stephen.
A sziklák alatt.
Semmi nincs itt.
Nyúlj beljebb.
-Hát...? Nem érzem hogy meleg.
Jeff, van ott valami?
(Erica)Jézusom.
Hogy kerültek ide?
A tieid?
Mennünk kéne.
Honnan tudtad?
-Nem tudtam. A tieid?
Te tetted oda őket? Te voltál?
-Jeff, ezek a te kazettáid? Igen, azok.
Miért vannak még itt?
A felszerelés összetört, a kameráknak annyi, miért pont a kazetták?
Igaza van. Miért akarták volna azok a fickók szétcseszni a cuccot?
Stephen, el akarok menni.
Hogyan történhetett ez?
Bassza meg!
Jézusom a gyerek!
Vért találtunk a buszban.
Tristen elvetélt.
Tudod, Cravens.
"Vérzett a buszban a kórház felé menet"
Hipothermiás. Szerezz fűtőtakarót és lámpát.
Mint ha vízben ült volna.
Csak táboroztunk.
(Cravens)A doktor szerint hipothermia.
Szerintem ti vittétek oda
be az erdőbe.
Ő a ti felelősségetek.
Vádol valamivel?
Szálka vagytok a város szemében már 10 éves korod óta.
Meg kell tanuld, hogy tartsd magad távol a bajtól, fiam.
Ettől válsz óvatossá ...
Aggódóvá.
Másra sincs szükséged ,mint hogy a szemétben végezd.
Hogy van?
Elvesztette a gyereket.
A doktor itt tart míg a hőmérsékleted stabilizálódik
Sok vért veszítettél Többet a szokásosnál.
A legjobbnak.
A tested megérzi, hogy valami nem volt rendben.
Valami nem volt rendben.
Hogy érzed magad?
Nem maradok itt.
Öt óra az életünkből amivel nem tudunk elszámolni
Látni akarom a kazettákat Tudni akarom mi történt.
Van némi editáló cuccom otthon.
Kell találjunk valamiféle választ.
Még "Black Hills"-en vagyunk, ugye?
Igen, pont ott.
Tegyük be Tristen-t először. A csomagjai ráérnek.
Azt hittem a te házadba megyünk.
431.... Jerico Mills,otthon.
(Stephen)Mivolt ez korábban?
Gyár volt a háború után.
Le akarták bontani, de végül megvettem 1$-ért
(Erica)Állat.
Bocsi a híd miatt. Ez az egyetlen út ki-be.
Egész biztonságos... Ne támaszkodj a korlátnak.
Nem vagyok egy hazárdőr,
de ...
feltenném rá az egész
öregségi nyugdíjamat...
hogy a vér a buszban...
megegyezik azokéval a turistákéval.
Mindig megpróbálsz rámverni valamit már gyerekkorom óta.
Gyere be, mielőtt felfalnak. Gyorsan, gyorsan..
Burkitt megye legolcsóbb riasztója.
Mit tegyünk? Spricceljünk rá vizet?
Nem ,ez tényleg működik. Integess. Épp felveszünk.
Felaggattam őket mindenhol a házban.
Kicsit paranoid vagyok -Kicsit?
Hallottam.
Jó okom van rá.
Sok értékes dolog van itt.
Istenem!
(Kim)Igen !Nem szeretnéd, ha bárki bejönne,
és ellopná amit loptál.
Nem érdekel honnan van, téged se érdekeljen.
Csak szeretem másra fordítani a megtakarításaimat
-Igen? Mint például? E-bay.
Adok, veszek cserélek nagy játékos vagyok.
Azt hittem minden kamerád széttörött.
Hát, soha nem lehet belőlük elég.
Jeff, azt hiszem van elég video anyagunk egész hétvégére.
Igen, haver. A túra véget ért.
(Jeff)A túra talán csak most kezdődik,
mert most sétáltok be a hivatalos Blair Áruházba.
Fáradjon be mindenki, Itt kezdődött minden.
Az epicentruma a BW - Vadászat weboldalnak.
Eszem megáll... Ezek pálcikaembereknek valók.
Ne nyúlj hozzájuk, száradnak.
Ezeket Blak Hill-en gyűjtötted?
Igen, minden darabot.
Egy szikla... Ki csinálta ezt?!
Én, korábban.
Vannak romjaink Parr -tól, az a fő cikk.Eladom őket.
Pólók, pulcsik, sapkák.
Tessék Tristen, ajándék.
Jobban érzem magamat.
Te a legnagyobb seggfej vagy az összes közül.
Miről beszélsz, Erica? Ezek a cuccok menők.
Erre van szüksége a Boszi hívőknek.
A kapitalizmus félelemre és hazugságra épül.
Komolyan gondolod, hogy fair eladni
a kultúránkat , kulcstartó kivitelben?
-Szerintem jó ez a hely ,Jeff -Köszi.
Jeff, fáradtak vagyunk. Neki pihennie kéne.
Persze, bocsánat.
Nézzük...
A konyha lépcsői a vágószobába vezetnek
A jobb oldali hálószoba az enyém.
Az a legnagyobb ágy és a sajátom. Használjátok.
Kösz, testvér. -Rendben.
Szép álmokat.
A többi hálószoba lent van .
Hé....!
Nagyra értékelem a vendéglátást, de vegyél le a címlistádról.
OK.
Nem kellett volna kiengedjenek. Messze állsz a normálistól.
(Tristen)Láttam valamit a kórházban.
Mit?
Oylan volt mit a kép a BW fekete bibliában.
Ugyanaz a ruha ,ugyanaz az arc...
le volt rajzolva.
Ki?
A kislány.
Eileen Treacle.
Édesem....
Megbeszéljük az után, hogy aludtál egy kicsit.
Most akarok beszélni róla.
Aludnod kell. Sokkot kaptál.
Ez olyan .....erőteljes.
Hűlj le ,Erica. A fél kazettát megnéztük.
Négy szögből, kézi kamerával is,
Több órányi anyagunk van amit nem láttunk.
Múlt éjjel ,mikor sátraztunk,
Azt álmodtam, bántottam a babát.
Biztosan, mert sokat vitatkoztunk róla.
-Sok mindenen mentél keresztül. Tudom, mennyire akartad ezt a gyereket.
Sajnálom hogy én nem akartam.
Sajnálom hogy elvesztettem.
Srácok, valami feltűnt nekem.
-Hol van a fa? (Kim)-Micsoda?
A nagy fa ami itt volt. Csak egy kis gally van ott..
Látjátok ,én mondtam, hogy valami nincs rendben a fával.
Adjátok ide a többi kazettát talán megvan más szögből is.
Ho-hó......mi történt ezzel?
Nem tudom. Valami kidörzsölte a hátizsákból.
Fáj?
Nem, inkább viszket.
Semmi. Itt
-Mi volt az? -Mi?
Tekerd vissza.
Mit láttál?
Nem tudom. Egy villanás, vagy ilyesmi.
Coffin Rock.
-Micsoda? -Coffin Rock.
Hol látod te Cofin Rock-ot? Átlátsz más dimenziókba is?
Nem tudom. Arra emlékeztet.
A srácok akiket meggyilkoltak ott 1986-ban.
Kibelezték őket és a fejüket ötszög
formába rendezték.. ez olyasmi.
Kedvenc amerikai időtöltés- fogd a boszira.
(Jeff)Hadd lássam hátha vissza tudom hozni azt a képet.
(Tristen)Stephen!
(Erica)Rendbe fog jönni?
Nem tudom
Stephen!
Tristen?
Csend legyen.
(kislány)"Visszahoztad magaddal."
(Tristen)Mi volt az?
Jeff hülye riasztója.
A sírás.
Te is hallottad?
Álmomban.
Azt hittem valami rémálom volt.
Miről?
Gyerekekről...
néztek föl a szoknyámra
ahogy forogtam körbe-körbe.
Bántottam őket.
Stephen,mi történik velem?
Semmi. Semmi,te csak...
Nézzétek, biztosan van...
Ésszerű magyarázat ezek mögött.
Mindenre ami történik
Azt hiszem haza kell mennem.
-Keresek valakit aki vezet... -Még ne!
Miért?
Csak még ne.
Meg kell értsem, mi történt.
Majd megérted a gépen hazafelé.
Itt.
Fogd ezeket.
Vedd el.
Segítenek elaludni.
Gyerünk, vedd el!
Nem csinálsz belőlem hívőt, fiam.
Baleset volt.
Jézusra esküszöm, az volt.
Jézusom. Mi a franc volt az?
Nem vagyok biztos.
Láttad? Hűha, várj. Nézd meg.
Az időkód 1:32-től megy 3:57-ig..... aztán vissza.
Hogyan lehetséges ez?
Nem tudom, de több óra telt el, míg aludtunk.
Ki tudod nagyítani, vagy lelassítani?
Lassítsuk.
Hölgyeim és uraim, ez itt egy meztelen nő.
Mit csinál egy meztelen nő a fa körül?
Biztosan a mi kazettánk ez?
Semmi nem biztos, ami az elmúlt 24 órában történt.
Újradigitalizálom, magasabb felbontásban.
Pár percbe beletelik.
Alkoholra van szükségem.
Koffein.
Koffein!
Hogyne. Azért élek hogy szolgáljak.
Remek.
Poshadt kávé, semmi sör némi kidobott csirke...
de sok-sok elem.
Hé!
-Mi folyik itt? -Reggel elmegyünk.
Igazán?
Tristen miatt.
Rosszul néz ki.
Az egész dolog nagyon kibaszott vele.
Akkor miért te nézel ki úgy mint akinek idegösszeroppanása van?
Nézd! Kissé feszült vagyok, OK?
Bocsánat.
Nem, én....
kérek elnézést.
Csak úgy érzem az egész életem
felfordult az elmúlt 2 napban.
Tudom.
Tudom, hogy őrlet volt számodra, most már minden rendben lesz.
Megígérem.
Jól esik.
Tényleg feszűlt vagy
-Jó ez? -Igen.
Lejjebb?
Igen ,lejjebb
-Milyen? -Jó.
Lejjebb?
És ez milyen?
Fáj?
Nem. Kicsit meleg.
Ne aggódj.
Nekem is van.
(Kim)Srácok...
fel akarsz jönni?
Kifogyott a sör , ha erre vagy kíváncsi.
Jeff talált képet a csajról jobb szögből.
-Milyen csaj? -Állat.Hol van?
-Kinagyítottam.
(Kim)Különös ezt nézni...
Mint ha egy bank biztonsági kameráját néznénk.
(Kim)Itt a lényeg.
(Stephen)Hol van ez? -A táborhelyen.
-(Erica)Ez tegnap este volt? -Igen, amíg ki voltunk ütve.
(Stephen)Láthatjuk az arcát?
-Persze.
Ha ez tréfa....ez nem vicces.
Nem tréfa. Ez komoly, Erica.
Ti csináltátok, amíg nem voltam itt.
(Jeff) Nem
-Ennek semmi értelme. -Tudom.
-Mi azt reméltük te meg tudod magyarázni. -Fogalmam sincs.
-Semmi emléked erről? -Semmi.
(Jeff) Ha ez olyan boszi dolog, elmondhatnád nekünk
(Kim) Próbáld meg, segíts nekünk megérteni.
Csak próbáljuk összerakni mi történt múlt éjjel.
-Megtalálni aki összetörte a cuccomat. -Nem én voltam. Nem tettem ilyet.
Erica, ez ott te vagy a képen.
Menjetek mind a francba!
Hiszel neki?
Nem tudom.
Jeff, add ide a busz kulcsát.
Hová mész? Ki kell menjek. Sörre van szükségem.
Nézd meg nem e kell kávé.
...föld és tűz, víz és füst...
Boltba megyek, jössz?
Erica?
Erica!
Valamit hoztunk magunkkal.
Miről beszélsz?
Érzem...
Valami fojtogat.
kiszorítja a levegőt belőlem.
Nézd, fáradtak vagyunk, OK? Fáradtak vagyunk. Csak ennyi.
Mutatni szeretnék valamit.
Nekem is van. Semmiség olyan, mint valami csalánkiütés.
De, Kim...
Ezek nőnek.
(Erica) Titkos pogány ABC.
Azt jelenti, megérintett egy boszorkány.
Te vagy a következő kiválasztott a halálra.
Van itt valami!
Édes.
Á, Morticia.
Elvira, van valamim neked amiből kiszívhatod a vért.
Tényleg? Mutasd.
Bocs, elnézést.
Kész vagyok.
Mi a...?!
Mi a probléma?
-A boszis csoporthoz tartozik. -Hölgyem...
Bevásárolni jöttem ide.
Boszorka!
Idióta.
Önnel is van problémám?
Nincs.
Jó. Haladjunk.
OK, nézze..
Vagy beüti ezeket, vagy hívom a főnökét.
Én vagyok a főnök.
-Tényleg? Igen.
Nézze, Peggy...
szólna a ribancnak a pénztárnál, hogy tegye a francos dolgát?!
Kifelé a francba!
Nem amíg be nem fejezem a vásárlást.
Nem akarunk ilyen embereket látni errefelé.
Tudja mit ? Nem foglalkozom magával, Peggy.
Mondtam, hogy takarodjon.
Ha még egyszer hozzám ér...
kitépem a torkát!
Tartsa meg a kibaszott apróját!
Persephone,segítségül hívlak...a föld atűz,a víz és a füst nevében.
Persephone, segítségül hívlak...
-Kövezzük meg a boszorkányt! Kövezzük meg a boszorkányt!
Kibaszott parasztok!
Ó!
(Jeff)Kim?
Csinálj nekem egy kávét, ha felmész.
Szívesen.
Nézd elcsesztem a lökhárítódat.
Ki kellett térnem, hogy elkerüljem a gyerekeket.
Furán voltak öltözve, mintha más korból jöttek volna.
Jeff!
Tudom, hogy őrülten hangzik,
De tudom ,hogy Rustin Parr áldozatai voltak.
Kávé.
Melletted.
-Jó reggelt. -Jól aludtatok?
-Én jól, és te? -Jól.
-Készen álltok? Igen, kész vagytok?
Igen.
Köszönöm, hogy elviszel bennünket.
Elkérem a kulcsokat Jeff-től.
Gyerünk, Tristen, ébresztő.
-Gyerünk, gyerünk. -Még ne...
Tristen, haza megyünk
Erica?
Erica!
Erica?
Erica!-(Jeff) Nincs itt.
Nincs ott? Biztosan? -De hát itt volt.
Nem hallasz? Azt mondtam ,nincs itt.
Miért nem nézed meg a bu...
Mi a franc történt a busszal?
(Stephen) Jézusom. Soha nem jutunk ki innen....
Kim, mi a francot csináltál?
Lökhárítót mondtál nem az egész elejét!
Hogy jöttél vissza ezzel?
Esküszöm, csak a lökhárító volt.
Mi a fasz folyik itt?
A véredbe mártották a kezüket, és a testedre nyomták.
-Miről beszélsz? -A gyerekekről.
Ezt álmodtam. Jeff is ezt álmodta. Nézd.
Nézd!
Jézusom, mi ez?
Valami az erdőből. Mindenkinek van. Nekem, neki Erica...
Hol van Erica?
Erica?
Erica!
Mi a ....?
Erica!
ERICA!
Hallanunk kellett volna a riasztót, mikor kiment.
Úgy néz ki kurvára eltűnt.
-Inkább elpárolgott. Igaz, Kim?
Te találtad meg a ruháit és azokat a gyertyákat.
(Kim) Ez mi a fenét akar jelenteni?
Kópéság. A két kis ribanc át akar verni bennünket.
- Paranoid fasz! - Hagyjuk már!
Soha nem tennénk ilyet.
Hol van, Kim?, Hol Van?
Miért vannak még itt a ruhái?
Honnan tudnám?
Nem látja a tudatod? Kimmy?
Nagyon vicces, seggfej.
Azt hiszem valami nagyon rossz történt vele.
Talán hívott valakit.
(Jeff) Greeson tiszteletessel szeretnék beszélni.
Tárgyal. Vissza tudja önt hívni?
-Nem ez sürgős. -Mit mondjak neki ,miről van szó?
A lánya, Erica. Tudni akarjuk hallott e róla.
A tiszteletes úrnak nincs lánya.
Igen, tudom, hogy kitagadták vagy ilyesmi, mert boszorkány...
Soha nem volt gyerekük.
Szóval kitalálta.
Álnevet adott. Ez nem jelent semmit.
Hazudott.
Miért látjuk ezeket a szarságokat? Miért történik mindez?
Nem tudom. Kollektív hallucináció. Csoport-hisztéria.
Erről szól a könyvem. Ha elég sok embert jól megijesztesz...
Haver ,hagyd a süketelést. Légyszi.
Ez valóság. Haver!
Ez megtörténik.
Kezdő kollégáknak tanítják fogadok, hogy hallottál róla.
Te hol hallottad? Fogmosás közben?
(Kim) Jeff, a képernyő.
Tekerd vissza.
Nem, tovább.
(Jeff) Francba.
Tudtam,hogy visszajöttek és szétcseszték a cuccomat.
Húzz el. Senki nincs itthon.
Cravents vagyok. -Sherrif?
Mókás. Pont most találtam meg ki törte össze a kameráimat. Épp hívni akartam.
Kapcsolja be a TV-t.
Nem érdekel. Épp el akarok mondani valamit.
Én is .11-es hírek.
Franc. Kapcsold már be ,had örüljön.
- Nézi? - Akár egy sólyom.
Nézze el próbálom mondani, hogy kitaláltam mi történt péntek este.
' Külön kiadásunkat látják.
' Brutális gyilkosságra derült ma fény Black Hill-en.
' Öt turista holttestét találták meg.
' a csúcson amit Coffin Rock-nak hívnak.
Kicsontozva, Jeffrey.
' Az eldugott üdülőhely
' A BW film óta lett ismert.
A testek ötszög formában lefektetve.
Ismerős?
' Tudomásunkra jutott ,hogy az áldozatok, között van két kínai turista
' Egy német és két még nem azonosított férfi.
' Jelenleg Black Hill-t elözönlötték a turisták
' csak hogy megpillantsák a helyet, ahol a filmet forgatták.'
(Cravents) ' Látnak engem ? Mi van?
' Itt.
(Kim) Ott van.
(Jeff) Igen? -' Nem találtam meg a kamerákat
' Ne higgye, hogy meglepődtem.
- Mit akar tőlem? Öt hullám van itt.
Semmi közöm hozzá.
Talán nem felelős érte, de van köze hozzá,
szóval ön és kis barátai kötözzék le magukat.
' Ez azt jelenti.... ne hagyják el a megyét amíg én nem engedélyezem.
Nem ismerlek, Stephen.
Semmit nem tudok rólad.
Nem tudom mennyit higgyek egyikőtöknek is....
De mostantól...
tudjátok meg , nem fogtok egyedül hagyni,
hogy elvigyem az egész balhét.
Senki ne tűnjön el szem elől.
Valamit hoztunk magunkkal.
Az ég szerelmére, Kim...
Elmondom mi történik itt.
Erica..
vagy ki a fasz egyáltalán.
Erica-nak ehhez semmi köze.
Ő boszorkány, ember, egy nagy berágott boszorkány !
Kibaszott varázslatokat csinál, feltűnik,
aztán eltűnik.
Már az első perctől fogva !
Szívj egyet, még nem vagy totál pszihopata !
-Hová mész? -El a faszba tőletek!
Te fasz.
Kim!
Jeff, biztos vannak barátaid, valaki akinek van autója...
Mit mondtam? Nem mentek sehová!
Töröld le azt a szart az arcodról.
Azt hiszed hogy a makeup és a fekete ruha erőt ad,
de te csak egy megrémült kislány vagy ezek mögött.
(Erica) Nem érted.
Valami történt velünk az erdőben.
Valami gonosz.
Miért vagy olyan dühös rám?
Nyugi. Nem vagyok annyira dühös.
Csak hagyjátok békén Erica-t.
-Kint van. -Hol?
Itt.
Semmi sincs ott.
Tristen, menj vissza az ágyba.
- Te csak figyelj, Stephen. Menjünk a hálószobába.
Már megint!
Ott van !
Erica.
Mi történt veled?
Ne félj.
Tudod ki volt az.
-Mi ? -És tudod , mit kell tenned.
Erica!
Tudod ki volt az.
Erica?
Tristen, segíts. Segíts!
Tristen!
Óh, Tristen...
Stephen! Megvagy, fogd meg a kezemet!
Gyerünk, tarts ki.
Ők tették. A kis Buster fiúk.
Ők tették. Felakasztották!
A kis Buster fiúk!
Tristen! Sss, Sss!
Csak egy álom. Ez csak egy álom!
Ezek Elly Kedward álmai. Nem tudom miért látom őket.
Honnan gondolod , hogy ezek Elly Kedward álmai?
Mert az ő szemeivel látom őket-
fához kötözve ott ahova száműzték őt.
És a rossz kis fiúk Blair faluból
kiosontak az erdőbe hogy megnézzék él -e még...
aztán... ráuszították a kutyáikat
majd botokkal szurkálták amíg nem vérzett
aztán a vérbe mártották a tenyerüket és a húsához nyomták!
Aztán , mikor látták, hogy még él,
Kikötözték....és egy kötelet tettek a nyaka köré
aztán felkötötték a nagy fára.
Stephen, azt hiszem kezdek kurvára megőrülni.
Nem! te nem fogsz megőrülni.
Hallasz engem?
Nem fogsz megőrülni.
Jól van.
Rendben van.
Jeff? Nézd, aggódom Tristenért
Tudod az orvosa nevét?
Nem.nem tudom.
Akkor azt hiszem hívnod kell a kórházat.
OK. Azt hiszem van egy telefonkönyv a z asztal fiókban.
Mi ez?
Mi a fasz ez?
-Mi ? Ezek!
Nem tudom. Honnan szerezted ezeket?
Az asztalodról. Kémkedsz utánunk?
Mi a fenéről beszélsz? Nem!
Nem tudom ezek honnan valók.
Honnan vannak ezek? Válaszolj!
Ő találta ezeket Szerintem ő tette oda .
Tudni akarom, honnan vannak. -Fogalmam sincs!
Utánna néztünk a múltadnak Stephen.
Áldott jó kisfiú voltál egész életedben.
Honnan kavartad ezeket össze?
Mi van?
' Cravens vagyok ,te kis szar!
Sherrif, kissé most elfoglalt vagyok.
' Beszélnünk kell .Told ide a seggedet
Összetört a buszom és anyukám különben sem enged ki sötétedés után.
' Az ajtód előtt vagyok ,te kis gnóm! Gyere le !
Hogyan lehet odakinn? A híd leszakadt.
(Kim) Ez nagyon különös.
(Cravens) -Itt!
-Jeffrey!
-Cravens vagyok!
Pár dologról beszélnünk kell, fiú !
Punk voltál, és még az is vagy !
Nyisd ki ,Jeff!
Nyisd ki azt az istenverte ajtót!
Nyisd ki ,ha jót akarsz!
Azonal nyisd ki !
Mondtam ,hogy maradj távol az erdőtől.
Ezúttal nem dobnak szemétbe.
Nyisd ki azt az istenverte ajtót!
Jeff!
Mi a fasz, haver? Tedd le a fegyvert.
Tedd le a fegyvert !
Erica.
Mit csinálsz?
Erica.
(Kim) A mindenit.
(Stephen) Ő....Ő..! Úristen.
(Erica)
Te voltál az utolsó, aki élve látta.
Amikor utoljára láttam téged keresett itt.
Nem öltem meg, Stephen.
-Eszedbe se jusson. - Kim velem volt idefent!
Had áruljak el valamit, rendben?
Nem volt öngyilkos !
- Egyikőtök.... Ó, várj csak!
Mi van Veled? Mi szed le téged a kampóról?
- A szavam. - Ami nekem szart sem ér.
Hol volt a kis barátnőd egész idő alatt?
Isten szerelmére ! Alig tud felkelni az ágyból...
Visszafelé van.
Menj a végére, Tristen.
A kicsi lány visszafelé.
Erica táncol...
visszafelé.
Minden visszafelé.
Miről beszélsz?
Widdershins.
Visszafordítani a gonoszt.
Mi a fasz az a widdershin?
Rendben, elvesztette a kurva fejét.
Ez van.
Vissza.
-Vissza ! Mit?
Visszafelé kell játszani a szalagot.
- Miért? - Nem tudom.
Azt hiszem segít kitalálni ,mi történt Erica-val.
Semmi értelme!
Tudom, hogy nincs. Csak csináld!
Látod? Semmi.
Próbáld visszafelé beütni .
Tudod, a kurva parancsokat.
Látod? Most boldogok vagytok? Semmi.
Itt vannak az eltűnt órák.
(Jeff) Ez akkor volt, mikor ki voltunk ütve.
Tristen...
Mi ez?
Mit csináltattál velünk?
Vezetsz bennünket, ugye ?
Nem láttad a kibaszott szalagot?
Nem.
- Gyere vissza . - Kapd el!
vedd le rólam a kezedet.
Mit csináltál, Trisren?
Stephen, mond meg hogy álljanak le.
Te miért nem vagy megjelölve? Mint mi mind, úgy mint Erica ?
Mit tettél Erica-val?
Stephen, miért engeded meg nekik?
(Kim) - Megölted Erica-t !
- (Tristen) Ti mindketten megőrültetek. Sss,sss...! Figyelj.
Mondd a kamerába.
Mi nem visszük el a balhét Erica-ért.
OK? Csak mondd ki, édes . Nem fogunk bántani.
Ahogy te a gyereket.
Mi? Nem csináltam semmit a gyerekkel.
A boszorkányok ölnek gyerekeket.
Én...nem öltem meg senkit!
(Kim) Szart.
-Istenem,stephen. -Tristen ,csak mondd a szavakat !
csak mondd a szavakat !
Meghalsz, baszd meg !
- Meg akarsz ölni ? - Nem.
Nem, csak meg akarom érteni.
Te nem értheted ,mert félsz.
Mint a patetikus gyerekek Blair faluból, úgy félsz!
- Vagy nem, kislány? - Ki vagy te?
A boszorkány, ember!
Ez az amire gondolsz...őrült fiú?
Tristen! Beszélj hozzám!
- Stephen... - Mi van, baby mi az?
- Tristen elment. (-Kim) Hagyd ott !
Ez nem...hogyan csinálod?
Ez az amit akarsz.
Tristen, bármit is tennél... ne tedd!
Én nem csinálok semmit szívem. Ez mind rajtad múlik.
Ribanc boszorka.
Miért ölted meg Erica-t?
Érzem a félelmet rajtad.
Maradj távol tőlem.
Meg akarsz ölni?
Nem tudsz, ugye,Kimmy ?
Le tépem a kurva fejedet!
- Tedd, baszd meg! - Hagyd abba!
Fejezd be!
Ó, erről szól a könyved ,Stephen?
Az emberek látni szeretnének valamit?
Nincsenek tökeid.
Nem tudod megtenni ,te gyenge, kicsi...
Te voltál az utolsó akit megdugtak velük, kis ribanc.
Ne!
' Itt álok a bezárt seprűgyár előtt
' Jerico Mills-ben néhány mérföldre Burkittsville-től,
' Ahol, mindössze néhány órája a rendőrség letartóztatott három megszállott mozirajongót
' Akik állítólag rituális gyilkosságok sorát követték el
' azután hogy megnézték az elmúlt nyár sikerfilmjét,
' a BW Projectet .
' A jármű amit mögöttem látnak
' az egyik gyanúsítotté ,
' véres bizonyítékot szolgáltatva az elkövetők ellen.
' Szomorú, de ahogy már sokszor ebben az országban,
erőszakos művészet inspirált igazi erőszakra.
' Esetünkben ez a BW Project.
(Cravens) Nem vagyok dokumentum filmes,
de nálam vannak a szalagok
A Montgomery College összepofozta őket.
Úgyhogy tudjuk a teljes sztorit.
Remek.
Legalább látja milyen kibaszott őrült volt Tristen.
Gyakorlatilag könyörgött Stephennek, hogy tegye meg.
Kibelezni a turistákat....
Hogy volt gyomrod hozzá ?
Igen..
Nem emlékszem hogy ilyet csináltam volna.
Beszéljünk.....Peggy-ről.
Mit?
(Riporter) ' Láthatóan egy nőt felakasztottak, és a másik áldozat
' halálának oka még ismeretlen
' Irónikusan, mindkét nőt a barátaik ölték meg,
' azután hogy résztvettek a veszett öldöklésben
' Black Hill-en.
(2-ik riproter)' A rendőrség nem talált indítékot,
' de láthatóan a két meggyilkolt gyilkos járatos volt a boszorkányságban.
És ,igen mi van a vörösfejűvel ?
Igazán csinos volt.
Nem akart vetkőzni, vagy ilyesmi?
Nem, a mellékhelységben találtuk meg.
Tristen volt.
Beleköltözött a boszorkány...
baszakodott az agyával , vagy ilyesmi.
És a barátnőd? Megölni mert elvetélt ...
Héé-héé ! Ez durva.
Ő tekerte a kötelet a nyaka köré.
Ő beszélt rá...
könyörgött hogy lökjem meg.
Nem csinálsz hívőt belőlem.
Baleset volt!
Jézusra esküszöm, baleset volt !
(Riporter) ' A helyi hatóság nyugalomra int
' és megpróbálja kordában tartani a kíváncsiskodókat.
' És ahogyan már megtörtént
' pletykák a ....
' természetfölötti jelenlétében okozták a gyilkosságokat
' amik futótűzként terjednek az interneten.
(Stephen) Várjunk csak.
Egy másodperc...
Jeff...
ő...
Felvette az egészet.
Nézzétek meg a szalagot. Meglátjátok.
Nézzétek meg az istenverte szalagot!
Igenis, uram.
Nem akarsz fizetni távozáskor?
Nem én tettem.
Ó, igen?
Akkor ....
ki ez itt?
Én nem tettem ilyet.
Nem így történt.
Nem én tettem.
Nem így történt.
Állítsa meg.
'Mondd a kamerába.
'Mi nem visszük el a balhét Erica-ért.
'Ne aggódj. Nem fogunk bántani.
'Ahogy te a gyereket.
'Mi? Nem csináltam semmit a gyerekkel.
'A boszorkányok ölnek gyerekeket.
'Én...nem öltem meg senkit!
'- Szart. -Nem!
'Mond el az igazat. Mond el az igazat.
'-' Gyónd meg. - Istenem!
' Stephen, én vagyok az. Miről beszélsz?
'(Tristen) Állj meg !
'- Tristen ! Ne! Ne!
'Állj ! Oh.....
'(Jeff) Ő egy boszorkány, ember !
'Jeff, miről beszélsz, nem vagyok boszorkány.
'- 'Igen, az vagy. - Miről beszélsz?
'Tudod, miről beszélek, az istenit!
'Stephen, kérlek.
'(Stephen) Te ölted meg Erica-t? Valld be, valld be.
'-Fejezd be. - Mond a szavakat.
'Istenem, Stephen, ne ! Kérlek!
'Ne!
'Kibaszott boszorkány!
Valami nincs rendben.
Valaki baszakodott a szalaggal !
A szalag nincs rendben.
Ez kibaszott hazugság !
Ez kibaszott szarság !
# Come here
# Pretty please
# Can you tell me where I am?
# You...
# Won't you say something?
# I need to get my bearings
# I'm lost...
# And the shadows keep on changing
# And I'm haunted
# By the lives that I have loved
# And actions I have hated
# I'm haunted
# By the lives that wove the web
# Inside my haunted head
# Don't cry
# There's always a way
# Here in November
# In this house of leaves we'll pray
# Please
# I know it's hard to believe
# To see a perfect forest
# Through so many splintered trees
# You and me
# And these shadows keep on changing
# And I'm haunted
# By the lives that I have loved
# And actions I have hated
# I'm...
# Haunted
# By the promises I made
# And others I have broken... #
# I'll take you down
# To a hole where
# You will always be alone
# I'll turn you out
# On a world that doesn't care if you belong
# I'll push you off
# Of that throne that you erected for yourself
# You will be tossed
# On a pile of all the filth that you created
# I'll take you down
# To a hole where
# You will always be alone
# I'll turn you out
# On a world that doesn't care... # Fordította atis.